На официальном ресурсе Десятилетия науки и технологий в России "Наука. рф" опубликована статья Светланы Минеевой о том, как современные цифровые технологии позволяют сформировать структурированные языковые архивы, успешно интегрировать языки в цифровую среду и сохранить их для будущих поколений.
Освещается нормативно-правовое регулирование вопросов, связанных с языковой политикой России, технические вопросы цифровой интеграции языков народов России в информационное пространство и значение этих процессов для сохранения идентичности наших народов.
Нормативно-правовая основа государственной языковой политики
В соответствии с Конституцией государственный язык на всей территории страны — русский, это язык государствообразующего народа. А так как Россия — многонациональный союз равноправных народов, то республики, входящие в состав РФ, вправе устанавливать свои государственные языки, используя их наряду с русским. Основной закон государства гарантирует всем народам право на сохранение родного языка и создание условий для его изучения и развития.
Нормативно-правовое регулирование вопросов, связанных с языковой политикой России, обеспечивают такие документы как Концепция государственной языковой политики РФ, Основы государственной языковой политики РФ, а также Концепция устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ, многие положения которой направлены на обеспечение поддержки и развития языков коренных малочисленных народов Севера.
Проект «Языки России»
Электронный ресурс посвящен языкам и критериям их отбора, что позволяет ознакомиться с такими характеристиками, как социолингвистические статусы, генеалогическая классификация или использование языков в образовании. В список включены 155 живых языков. «Языки России» включают в себя информацию о всех языках страны, в проекте собраны данные о количестве носителей, о том, насколько свободно они владеют языком.
Цифровая интеграция языков в сервис перевода
Сохранение языкового многообразия народов России в условиях цифровой эпохи невозможно без системной цифровизации языковых данных. Цифровые ресурсы, включая онлайн-словари, машинные переводчики и мультимедийные корпусы, обеспечивают активное вовлечение языков в интернет-пространство. Это позволяет носителям чаще использовать языки в повседневной коммуникации: формировать поисковые запросы, использовать мобильные приложения и создавать цифровой контент на родном языке.
Для оптимизации сроков цифровизации языков по инициативе ФАДН России была сформирована рабочая группа, в которую вошли представители научных и общественных организаций, а также исполнительных органов власти 19 субъектов Российской Федерации.
В настоящее время сервис "Яндекс Переводчик" поддерживает 18 языков народов России. В планах на этот год — добавить еще шесть языков и расширить количество языков с поддержкой синтеза и распознавания речи до десяти, а в течение ближайших трех лет планируется добавить в „Яндекс Переводчик“ еще как минимум 20 языков.
Расширение алфавита доменных имен
В цифровом пространстве России, чтобы сохранить языковое многообразие страны, первостепенное значение имеет расширение алфавита доменных имен в зоне .РФ. Это позволяет народам России создавать цифровые ресурсы на родном языке, упрощает использование государственных и образовательных онлайн-сервисов.
Среди преимуществ регистрации доменов на языках народов России Координационный центр называет привлечение молодежи к изучению истории и языков страны, а также содействие процессам укрепления культурной идентичности через сохранение и трансляцию культурного наследия народов.
«Когда мы едины»
В контексте цифровизации языков народов России сохранение национальной идентичности выступает не как фактор разделения, а как уникальная особенность социокультурной устойчивости. Согласно оценкам экспертов, русский язык выполняет функцию единого информационного пространства, обеспечивая интеграцию и взаимопонимание. При этом развитие цифровых ресурсов на языках народов России включено в единую цифровую экосистему, в которой национальная идентичность укрепляется не через изоляцию, а через симбиоз традиций и современных технологий.
Полный текст статьи читайте на сайте Наука.рф
