Образовательный онлайн конкурс «Культурные мосты России: русский - удмуртский» запустил интернет-журнал «Папмамбук» при поддержке интернет-магазина «Лабиринт», Министерства национальной политики и Дома дружбы народов Удмуртской Республики.
Конкурс «Культурный мост: русский – удмуртский» ‒ попытка смоделировать ситуацию культурного двуязычия для молодых людей Удмуртской Республики, заинтересованных в развитии удмуртского языка.
Участникам предлагается попробовать свои силы в литературном переводе с русского на удмуртский. Причем переводить им предстоит тексты современных русскоязычных авторов, работающих в детской литературе. Это, на взгляд организаторов, сделает переводческую работу конкурсантов актуальной.
Существование литературы на национальном языке – важнейший показатель жизнеспособности языка. А существование детской литературы – показатель его культурной разработанности.
История детской литературы показывает, что толчок к ее развитию часто возникал благодаря переводам. С переводами в национальный язык проникают и сюжеты, и образы, и повествовательные приемы. Качественные переводы позволяют текстам врасти в другой язык и стать его частью, считают организаторы конкурса,
Источник: Папмамбук, интернет-журнал для тех, кто читает детям
